1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(نعيق الغربان)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(طبول)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(التنفس الثقيل)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(التنفس الثقيل)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
أنا مدبرة المنزل.

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
مرحباً. سوف نظهر لك
غرفتك.

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
أنا مونيكا تارناك.

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
أنا متوقع.

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
مرحباً. أنا الآنسة كروغ،

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
مدبرة المنزل.

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
يجب عليك أن تعذرنا. نحن لا
يعد لديك الكهرباء.

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
آنسة دونيف، سونيا سوف تراك
إلى غرفتك.

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
آنسة تارناك، ستتولى مورجانا المهمة
لك لك.

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- ألا يمكننا البقاء معًا؟ - في
نفس الغرفة؟

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
وأخشى أن يكون خارج
مجموعة. التعليمات
من عمتك الراحلة..

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
أنا متأكد من أن ذلك سيكون على ما يرام،
مونيكا.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
وهذه هي القاعة الكبرى.

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
أنت وFraulein Vorash
المتحدرين المباشرين

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
إما دانيا بوريسوف - ال
البارونة - أو أختها علا.

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
وكان لكل منهما طفلة
الذين ربتهم أولا

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
بعد وفاة
البارونة.

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
وكان الطفلان تقريبا
نفس العمر.

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
في تلك الأوقات من الاضطرابات و
الفوضى، وكان درب النسب
ضائع.

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
ثم ليس من المؤكد من هو
نزل

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
من البارونة.

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
هذا صحيح.

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(رنين جرس الباب)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
لقد تحطمت سيارتنا في
الجبال!

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
أنا مدبرة المنزل.

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
مرحبا بكم في قلعة فاجا.

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
أنا بيتر مالينكا.

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
وأنا دكتورة جوليا مالينكا.

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
أنا أفهم أن سيارتك كانت كذلك
محطم.

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
نادرا ما يقود الناس إلى هذه
الجبال. الطرق جدا
سيئة.

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
إذا تمكنا من البقاء في الليل، في
في الصباح سنجد
نزل.

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
لا توجد نزل في هذه
الجبال.

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
هل لي أن أسأل ما الذي جاء بك إلى
جبالنا؟

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
أقوم بدراسة محلية
الخرافات.

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
أخي بيتر يساعدني.

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
إذا كنت ترغب في أن تكون ضيوفنا،
أنت وأخيك موضع ترحيب

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
للتوقف عند قلعة فاجا
أثناء إقامتك.

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
أنت لطيف جدا.

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(الطبول)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(تئن وتئن)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
جوليا؟

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
هل كنت هنا طوال الوقت؟

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
لقد دخلت للتو. لقد سمعتك
البكاء في نومك.

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
ربما ينبغي لنا أن نترك هذا
مكان.

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
بيتر، أنت تعرف
أهمية هذه الصلبان
من الثوم؟

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
يجب عليك أبدا إزالة لك
بينما نحن هنا،

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
وخاصة في ظلام الليل.

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
مرحبا يا دكتور!

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
لقد كانت رحلة جميلة. لا تفعل ذلك
ركوب؟

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
أنا متسابق رهيب. أنا
خائف من الخيول.

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
وأنا خائف من الأشباح. فعل
تسمع هذا الهتاف الغريب
الليلة الماضية؟

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- نعم سمعت ذلك. - ال
الهتاف لديه ما يفعله
مع الخرافات.

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
نعم، بخصوص دانيا فاجا.

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
سلف الآنسة تارناك و
الآنسة فاراش.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
في العصور الوسطى البارونة
كان شخصية مخيفة.

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
أولئك الذين عارضوها، أو حتى
أزعجها، تم وضعها ل
الموت بالخازوق.

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
بعد انتفاضة الدم ذلك
خلعها،

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
كانت البارونة مقيدة بالسلاسل إليها
طعن الحصة وحرقها

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
من قبل نساء القرية.
لقد قادت الثورة
الأخت أولا بوريسوف،

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
والخادمة جيا
دوناشوفا.

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
دانيا فاجا كانت معروفة بالدفء
دماء الضحايا المخروقين,

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
لذلك نمت الخرافة ذلك
كانت مصاصة دماء.

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
النساء الغاضبات والخائفات
أراد تدميرها
تماما.

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
ليتم تدميرها، يجب أن يكون مصاص دماء
لديك حصة من الخشب

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
مدفوعة من خلال قلبها.

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
احترقت البارونة وهي
تم تدمير الجسم.

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
دون حصة من الخشب في
قلبها.

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
كما غطت النيران
البارونة، صرخت أنها
سيعود يوما ما

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
في جسد السلالة
عندما تروي عطشها

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
على دماء النساء الذين
قد أحرقتها.

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
قادت النساء في المدينة
النزوح في مواجهة هذا
التهديد.

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
لم يريدوا أن تسيل دماءهم
يكون البئر الذي منه
عاد مصاص الدماء.

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
قلت لك أنني كنت خائفا من
أشباح...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
ولكن هذا يبدو وكأنه هراء
لي. - أعتقد أنه كذلك
مثيرة للاهتمام.

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
كل هذا حدث أربعمائة
منذ سنوات. لماذا ليس لديه أحد
عاد؟

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
من الصعب القول.

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
ربما لأن الناس فقط
يشعر بالشر.

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
روح البارونة...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
كما يمشي التلال.

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
دكتور مالينكو، هل تصدق

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
أن روح البارونة
فاجا على قدم وساق حقا

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
في هذه الجبال في هذا اليوم
والعمر؟

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
أنا أؤمن بوجود
مثل هذه الأرواح، وأنهم كذلك
قادر

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
لغزو الجثث
متعاطف ومتقبل
الأشخاص.

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
وبطبيعة الحال، إذا كان غيرها
الظروف صحيحة.

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- يجب أن تكون وسيلة مخصصة
الحاضر. - وسط مكرس؟

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
متحمس ومخلص

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
الكاهنة الكبرى، في الواقع.

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
الشخص الذي الحماس نفسه يمكن
جسر خليج الظلام

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
الذي يفصل بين الأحياء
أوندد.

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- أوندد؟ - تعبير مستخدم
بواسطة الخرافية

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
الفلاحين عند الإشارة إلى
مصاصي الدماء.

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
أنت تعلم الكثير يا دكتور
عن حكايات الزوجات القديمة.

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- قدرا كبيرا. - نعم، فراولين
كروغ.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
قدرا كبيرا.

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(يئن)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(صوت الحصان)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
الفتيات، يرجى الجلوس.

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
هذه الوثائق تماما
طويلة.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
قلعة فاجا. الثالث من
مايو 1969.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
أنا دوريا دوبتشيكوفا

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
تفعل طيه وصيتي الأخيرة و
وصية.

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
قلعة فاجا وعقاراتها
والعناوين

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
يجب تقاسمها بالتساوي من قبل
هيلجا فوراش ومونيكا تارناك,

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
بشرط أن يقيم كل واحد كاملا
سنة في القلعة.

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
أنا أشبهها في بعض الطرق.

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
سامانا، أنت جميلة جدا. لماذا
هل تبقى هنا؟

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
ربما أنا تحت تأثير السحر.

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
تعويذة؟ يا له من هراء.

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
هل تعتقد أن التعاويذ هراء؟

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
بعض التعويذات تجعلك ترتعش
مع قشعريرة الحمى.

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
نوبات أخرى تجعلك تغتنم
مع رغبات غير مكتملة.

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
اجعل عصائرك تتدفق، ساخنة و
حرق

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
بينما تسخن الأصابع في
نيران الجحيم

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
أشعل النار في حلماتك

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
وافتح رحمك للإرادة
من كاهناتها.

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(تصفيق!)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
أنا آسف يا سمانا. أنا فجأة
أصبح بالدوار.

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
مجرد الاستلقاء في سريرك و
كل شيء سيكون على ما يرام.

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(الطبول)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(موسيقى غريبة)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(صراخ)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
جوليا، ما رأيك في هذا؟

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
لا أعرف.

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- كان لدي حلم رهيب! - نحن
سمعتك تصرخ.

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
شخص ما كان يتصل بي.

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(ترديد)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(الخيول تصيح)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(ترديد خافت)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- من فضلك، هل يمكننا أن نلتقي في الخارج؟
- الخارج؟

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
ربما في الاسطبل؟ من فضلك
لا تخيب لي.

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
النبيذ الخاص بك.

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
فراولين فوراش؟

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
نعم يا دكتور؟

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- أعتقد أنك في
قدرا كبيرا من الخطر. -أنا؟

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
وأعتقد أن روح
البارونة فاجا تمشي هذه
الممرات.

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
أنا أعرف. تبحث عن لقمة العيش
الجسم لغزو.

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
ربما ذات ليلة سوف تستيقظ
لتجدني واقفاً فوقك
بأسنان عارية..

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
مصاص دماء عطشان في هيئتي!

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
لا، لن تكون مصاص الدماء.

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
عندما يولد مصاص الدماء من جديد

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
يجب أن يكون هناك دم من أجل
مصاص دماء للرضاعة.

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
الدماء المعادية. نوع الدم

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
التي قد تسري في عروق
سليل

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
لإحدى النساء اللاتي احترقن
البارونة.

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
هل تعتقد حقا أنني في خطر؟
حسنًا يا دكتور، أعتقد أنك موجود
خطر.

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
في خطر فقدان الخاص بك
أخي الكريم.. بالنسبة لي.

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
الطبيب يعرف الكثير. لقد
حصلت على علاج ذلك.

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(عواء الذئب)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
هل تستمتع بقمرنا يا دكتور؟
انها جميلة.

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
لديك إرادة قوية جداً..

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
دكتور مالينكا!

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
دوني يعبدها تمامًا
صديق. وقالت انها سوف تفعل أي شيء
لها.

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
والصبي؟

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
سنتصل به مرة أخرى.

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
يجب أن يسليني أن أجعله
خادمها.

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
إنها تريده.

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- أشعر بذلك أيضاً. - من
بالطبع تريده.

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
سوف تحتاج إلى العديد من العشاق.

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
تماما كما كانت تحتاج دائما
العديد من العشاق.

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
والآخر؟

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
أنت تعرف ما يجب أن نفعله
لها.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
يجب أن نغريها.

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
اجعلها جاهزة عندما تكون
يعود.

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
فراولين دونيف؟

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
هل لي بلحظة معك؟

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
أنت تعرف الكثير عنا،
فراولين...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
عنها...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
أنا أحبها. هي لا تعرف
ذلك، ولكن أنا أحبها.

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
ثم سوف تخدمها إذا كنت
يمكن؟

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
سأفعل أي شيء من أجلها.
أي شئ!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(الطبول)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
الطبيب لديه صليب
أعشاب...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
من المؤكد أنها أعطته واحدة. أنا
لا يمكن الاتصال به!

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
لا أستطيع إضاعة الوقت.

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
لدينا الكثير لنفعله الليلة.

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
لديه صليب من الأعشاب.

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
احصل عليه لي. احصل عليه لي.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
يجب أن أحصل على صليب الأعشاب!

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
احصل عليه لي! احصل عليه لي!

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
يجب أن أحصل عليه.

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
هيلجا، انتظري! لا تهرب!

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
لم تأخذها.

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
لم تأخذها.

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
لا أستطيع القلق عليه. أنا
يجب أن نصل إليها.

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
يجب أن تكون مستعدة.

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
تطهير!

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
جوليا، لقد نظرت جدا
غير مستقر طوال الصباح.

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
ذلك لأني غير مرتاح،
بيتر.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
إذا بقينا ليلة أخرى، نحن
يطالبون بالتدمير.

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- لكن الصلبان... نمت
من السهل جدا الليلة الماضية. - هناك
هناك قوى معينة على قدم وساق

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
حتى أنني لا أفهم،
بيتر. الأمور تغلق
عنا.

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
قد تكون تلك الصلبان التفكير
الحواجز التي تفصلنا عن
تدمير.

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
لو غادرنا الآن...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
يمكننا أن نصل إلى مسافة كافية، حتى
سيرا على الأقدام.

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
آخر مرة تحدثنا فيها يا هيلجا
رفض الذهاب.

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
بيتر، أيها الأحمق. أنت ضباب الرحيل
لها، وتراثها.

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
أنا أحبها، جوليا.

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
هل تحبها؟ انها قليلا
عاهرة مفرطة الجنس.

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
هذا لن يجدي نفعا.

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
لو سمحت. اجعلها تتوقف.

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- اجعل هذا الخفقان يتوقف. -
ربما...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
إذا كنت فتاة جيدة.
ربما...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
إذا أخذت منه تميمة.

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
عليك أن تأخذ الصليب من
له، أليس كذلك؟

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
أوه نعم. أي شيء لتحقيق ذلك
توقف.

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
يجب أن يتوقف إذا حصلت على ذلك
عبور.

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(ترديد)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
الصليب! يجب أن أحصل عليه. أنا
يجب أن تحصل عليه.

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
إنه مظلم تقريبا.

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
تذكر...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
سيتم تخفيف الخفقان

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
عندما يكون بدون صليب
الأعشاب.

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
داكن...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
الظلام تقريبا. الظلام تقريبا.

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(واندا تهتف)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
لماذا التحديق في ني؟

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
تريد عيني أن تمسك بك.

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
أعلم أنك تريد أن تمسك عيني
أنت.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
وقت القمر تقريبا
صحيح يا دكتور.

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
بيتر! يجب أن نغادر غدا.

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- في وضح النهار. مبكر. - أنا
تعرفي يا جوليا.

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
يجب أن نغادر. مع هيلجا...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
أو بدونها.

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
فراولين فوراش، إنها ترغب في ذلك
أراك.

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
بيتر، لقد أتيت. عزيزتي...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
يجب أن تستمع لي. الشياطين
تحيط بنا.

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
إنهم يريدون تدميري، يا
الجسم...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
روحي وعقلي...يا من فضلك
ساعدني.

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
بيتر!

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
وعد أنك سوف تساعدني. يعد.

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
أعدك.

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
إذا كنت لا تساعدني، أليس كذلك
بعيدا، سوف يتم تدميري.

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
- من فضلك، أنت في حالة هستيرية. -
انظر إليَّ!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
إنهم يدمرونني!

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
يجب عليك دائما ارتداء هذا.

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
إذا قمت بذلك، يمكنني مساعدتك و
لا يمكنهم الوصول إليك.

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
لا تقم بإزالته أبدًا طالما
أنت هنا.

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
خذها بعيدا! خذها بعيدا،
قبل...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
الآن...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
الدكتور مالينكا في متناولنا.

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
والانتقام سيكون لفارجا.

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
لأنك ترى الطبيب و
شقيقها

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
قريبة. قريب جدا.

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
هل تظن أنهم قد...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
لكنهم قد يفعلون ذلك.

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-فراولين كروغ؟ - نعم يا دكتور؟

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
لماذا لا يوجد أطفال في
هذه القلعة؟

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
حتى الخرافة تحتاج
شخص ما لمواصلة ذلك.

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
يجب أن يكون هناك. يجب على سونيا
أنجب طفلاً مع إريك دوريسوف.

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
إنها لا تبدو حاملاً.

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
أنت تعلم جيداً يا دكتور
يملي هذا التقليد

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
أن التزاوج يحدث فقط في
أقمار معينة.

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
علاوة على ذلك، يا دكتور، أنت تعرف أننا
انتقائية للغاية.

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
النساء اللواتي خدمن في المنزل
من فاجا...

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
تقصد الكاهنات.

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
إذا كان ذلك يرضيك أن تقول،
دكتور كاهنات
فاجا

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
تتزاوج فقط مع الرجال
ينحدر من الفرسان

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
الذي خدم البارونة.
مثل هذا التزاوج يا دكتور ،

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
ستكون هذه الليلة، بحسب
إلى كتاباتك الخاصة.

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
ثم كنت قد قرأت أطروحتي على
خرافات فاجا؟

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
أوه نعم. لديك بصيرة عظيمة

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
لواحد من
دوناشوفا.

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- دوناشوفا! - لم تكن تعرف؟

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
أنت وأخيك كذلك
ينحدر من الخائنة
دوناشوفا والمؤمنين
الفارس جريجور!

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
دوناشوفا، الذي من الغيرة
خانت عشيقتها وألقيت
الكثير لها

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
مع المتمردة الأخوية أولا
بوريسوف!

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
دماء دوناشوفا

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
دمك يا دكتور! الخاص بك
الدم!

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(الطبول)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
هل هناك خطأ ما؟

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
هناك قدر كبير من الخطأ. هل لديك
رأيت هيلجا؟

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
إنها نائمة مثل الطفل.

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
لسبب ما، لديهم
أزال الضغط عنها.

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
يبدو أنك منزعج للغاية.

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
أنت على دراية بأوراقي،
تراث فاجا؟

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- نعم - نحن أحفاد
دوناشوفا.

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- كيف تعرف ذلك؟ - واندا
لقد أخبرني كروج.

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
لماذا نحن هنا؟ لماذا أنت
هنا؟

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
لا أعرف. أنا حقا لا
أعرف.

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
طاب مساؤك.

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
أشعر أنه خطأ ل
أن نكون منفصلين في الليل.

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
بيتر...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
يجب ألا تزيل صليبك
لأي سبب من الأسباب!

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(زقزقة العصافير)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
إنهم يصنعون زوجين جميلين،
دكتور.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
الليلة هي ليلة
مصاصة الدماء، فراولين كروغ.

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
نعم يا دكتور. ليلة
مصاص دماء.

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
ويحدث مرة واحدة كل تسع سنوات.

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
لا يمكنك فعل أي شيء لمنعه
ذلك يا دكتور.

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
كما ترون، لهب يحترق.

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
شعلة لم تنطفئ أبدًا.

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
نفس اللهب الذي احترق

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
الجسم الجميل
البارونة فاجا.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
اشتعلت من الجمر المغرف
بواسطة أولي،

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
الخادمة الشخصية لل
البارونة.

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
ومنه نزلت
مباشرة من خلال خط
عائلتنا.

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
وأنت تعلم يا دكتور أن
روح

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
البارونة فاجا تعيش في تلك
النيران

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
التي أبقيناها على قيد الحياة

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
لأكثر من ثلاثمائة سنة.

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
عزيزتي، أعلم أنك ستفعلين ذلك
رفض هذا باعتباره نقيا
الخرافة

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
ولكن الصليب الذي أعطيتك إياه هو
السبب الذي يجعلك تشعر بحالة جيدة.

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
إنه يحميك من البعض
القوة.

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
لا أعرف ما هو. بلدي
تعتقد الأخت جوليا...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
بيتر، دعونا لا نكون جادين.

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- صباح الخير يا دكتور. ربما أنا
مساعدتك؟ - أريد أن أتكلم
مع فراولين تارناك.

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- إنها نائمة. - أود أن
أراها على أي حال. - هذا تماما
مستحيل.

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
فراولين تارناك!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
فراولين! يجب أن أتحدث إليك!

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- هذه الغرفة تحتاج إلى بعض الضوء. -
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك. - أنا
أعتقد أنك يجب!

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
لا يجب أن أسمح لك. على أن
أقتلك أولاً!

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(يئن)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
ابتعد عن طريقي!

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
سأذهب للعثور على أخي
واترك!

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
لا أعتقد ذلك.

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
أيها الأحمق. لا يمكنك إيقافنا!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
انضم إلينا قبل فوات الأوان.

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
لديك الدم. داخل
هذه الجدران

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
يمكنك الحصول عليه.

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
في الخارج، يستهجنون المرأة

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
من يرغب أن يكون معها
أخي.

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
ما عليك سوى مشاركته... معه
لها.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
معها... معها!

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
يجب أن يكون كل شيء جاهزا
لهذه الليلة!

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
بيتر! بيتر!

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
لقد غربت الشمس.

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
أبناء عمومتنا المجنحة الصغيرة لديهم
غادر بالفعل

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
ظلمة أبراجنا.

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
تقترب ساعة مصاص الدماء
قريب.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
القزحية، خلع ملابسي وتحميمي.

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(أصوات حفيف)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(صرير الخفافيش)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(الطبول)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
يا الله!

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث!

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
بيتر!

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
بيتر!

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
بيتر! هيلجا!

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
مونيكا!

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
أين الجميع؟

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
ها! أريدها!

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(يئن)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
يا الله!

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
لا تدع هذا يحدث.

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(صرير الخفافيش)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
يا بيتر.

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
أين أنت؟

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
هيلجا فاراش وبيتر مالينكا

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
تقضين الليل معًا
المقصورة المدمرة

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
في الوادي. هل تسمع ذلك؟

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
يا بيتر.

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
أين كنت يا بيتر؟

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
لقد كدت أن أصاب بالجنون عندما
لم أتمكن من العثور عليك.

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
أين كنت يا بيتر؟

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
قضيت الليلة مع هيلجا،
في كوخ مهجور في
وادي.

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
بيتر. نسمح لشيء ما
حدث فظيع

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
الليلة الماضية. مصاص الدماء لديه
عاد!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
أوه، هيا، جوليا.

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
أعني ذلك! كنت واقفاً في
قاعة المدخل،

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
وردة الرياح البرية الساخنة. مزق
من ملابسي.

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
الخفافيش البرية خدشتني.

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
لقد تركوني عاريا قبل أن أفعل ذلك
القوة لرفع صليبي

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
واطردهم بعيدا.

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
جوليا، لا بد أنه كان
حلم. أنت بالتأكيد لا تصدق

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
حكايات هذه الزوجات القديمة
مصاصي الدماء.

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
بيتر، لقد كنت أدرس هذه
حكايات الزوجات القديمة لسنوات.

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
جوليا، سأقابل هيلجا بعد ذلك
الفطور.

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
أنت حر في الانضمام إلينا، إذا كنت
أتمنى.

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
هيا، أرتدي ملابسي.

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
نحن الثلاثة يجب أن نذهب ل
المشي في الغابة.

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
هيلجا. يجب أن تغادر هنا.

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
لكن يا بيتر، يجب أن نغادر الآن.

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
طبيب؟

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
انكم مدعوون الى اتخاذ اثنين من
خيولنا لتسريعك على الخاص بك
رحلة.

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
أنا لا أركب يا فراولين كروغ.

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
بحلول الليل، سيكونون كذلك
العودة.

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
مممممممم ....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...مممممممممم....

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
بيتر، ما الأمر؟

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
هذا الصوت! لا يمكنك سماع ذلك؟

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
أسمع الريح في الأشجار.

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
سومانا؟

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
أسمع الخفافيش، سومانا.

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
بيتر والطبيب
العودة.

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
لقد غربت الشمس يا بارونة.

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
الطبيب لا يستطيع ركوب الخيل.
لكن انتظر حتى

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
إنها تمتد على حصتنا يا سومانا.

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
سيستغرق الأمر أيامًا يا سومانا، أيامًا.

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
وفي الساعة سأراقب.

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(عواء الذئب)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
إذن يا دكتور...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
لقد عدت كما علمت
سوف تفعل ذلك.

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(صرير الخفافيش)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
أبناء عمومتنا المجنحة من
ليلة. يتصلون بي.

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
يسمونه.

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
يجب أن أحصل عليها.

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
يجب أن أحصل على دمها!

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
عليك يا سيدتي. الصبي.
فهو لنا أن نستخدمه.

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع.

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
شيء واحد أنا متأكد منه...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
مشاعري تجاهك.

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
أتذكر عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري.

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
أو ربما أربعة عشر. لقد سمحت
لي لمس ثدييك.

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
كنا صغارا جدا.

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
هل كان ذلك خطأ؟

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
أوه، لا، بيتر. ليس خطأ.

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
خلع التميمة. انها في
الطريق.

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...مممممممممممم....

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
لقد أردنا هذا دائمًا.

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
ربما يكون من الأفضل لو أننا...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
الصليب!

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
أين هي؟

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
أنت امرأة العلم! أنت
لا أستطيع أن أصدق مثل هذا الهراء!

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
لقد خرج من عندك
السيطرة يا دكتور

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
ربما أنت على حق، فراولين
كروغ.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
لديك وقت قبل غروب الشمس.
يمكنك أن تتركه معنا.

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
هذا ما تفكر فيه،
أليس كذلك يا دكتور؟

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
هذا ما كنت أفكر فيه،
فراولين.

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
لكنني لن أتركه.

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
لن يذهب معك يا دكتور

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
ربما سيفعل ذلك يا فراولين.

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
سيحتويك الليل،
دكتور.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
ربما يا فراولين. ربما.

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
حسنًا، على الأقل دعني أحاول ذلك
مساعدتك.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
لا أريد المساعدة.

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(ترديد)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
بيتر، انتظر. انتظر!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(ترديد)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
أنا هنا يا سيدتي.

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
بيتر... مارس الحب معي.

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
لماذا؟

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(الهسهسة)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(صوت بيتر) جوليا... جوليا!
اسمحوا لي بالدخول!

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
لا بد أنني كنت أتجول في كل شيء
ليلة.

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
وجدت نفسي في الممر

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
كما لو كنت أسير أثناء النوم.

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(ترديد)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
بيتر! خذها بعيدا! من فضلك
خذها بعيدا!

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
انا ذاهب للقاء البارونة.

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
إنها تقصد أن تنتقم
هذه الليلة.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
إنها تقصد أن تجعلني مخوزقًا.

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
إذا لم تستطع الحصول على الطبيب.

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
هيلجا! هيلجا!

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
بيتر! بيتر!

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(صرير الخفافيش)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
هيلجا! هيلجا، لا تفعل!

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
هيلجا، لا تفعل!

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
لقد قررت أن تأخذ
مكان Fraulein Varash؟

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
أولا أريد دمك، ولكن
ليس كل ذلك.

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
سأترك ما يكفي

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
لجعل الرطب حصتي من
خوزقة.

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(تكسير الخشب)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(صراخ)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
وأخيراً أصبحوا أحراراً.

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
والبارونة، أخيرا،

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
هي في راحة.